Tłumaczenia

Wiele urzędów i instytucji norweskich wymaga przedstawienia norweskojęzycznej dokumentacji w celu załatwienia danej formalności. Ponadto dokumentacja otrzymywana przez osoby pracujące lub prowadzące działalność gospodarczą w Norwegii jest na ogół sformułowana w języku norweskim, nierzadko pełna skomplikowanej terminologii prawniczej, urzędowej i specjalistycznego języka (np. medycznego, technicznego).

Tłumacze w NorEkspert to profesjonaliści z wieloletnim doświadczeniem w zakresie tłumaczeń norwesko-polskich i polsko-norweskich. W przygotowaniu tłumaczeń i przekładów na najwyższym poziomie pozwala nam zarówno biegła znajomość języka norweskiego, jak również wiedza na temat specyfiki funkcjonowania urzędów i instytucji w Norwegii. Zajmujemy się tłumaczeniami standardowymi, urzędowymi oraz specjalistycznymi (np. medyczne, techniczne, prawnicze, informatyczne). W ofercie posiadamy zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i uwierzytelnione (przysięgłe).

 

Ponadto oferujemy usługę korekty CV wraz z tłumaczeniem na język norweski. Norweski rynek pracy rządzi się specyficznymi zasadami i wymogami w stosunku do konstrukcji CV kandydatów do pracy. Profesjonalne, norweskie CV, dostosowane do wymogów norweskiego rynku i oczekiwań potencjalnego pracodawcy zwiększa szansę na znalezienie wymarzonej pracy w Norwegii o 65%.

Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia polsko-norweskiego lub norwesko-polskiego?

 

Sprawdź, jakie usługi tłumaczeniowe oferuje nasza firma:

Tłumaczenia

Tłumaczenia standardowe

Teksty do użytku własnego, które na ogół nie wymagają uwierzytelnienia.

  • Tłumaczenia CV i listów motywacyjnych
  • Tłumaczenia prywatnej korespondencji
  • Tłumaczenia tekstów literackich
  • Tłumaczenia artykułów i innych tekstów dziennikarskich

Zapytaj o bezpłatną wycenę tłumaczenia!

Tłumaczenia urzędowe

Teksty pochodzące z urzędów i innych instytucji lub przeznaczone dla nich. Zwykle nie wymagają uwierzytelnienia.

  • Tłumaczenia polskich aktów małżeństwa i urodzenia
  • Tłumaczenia polskich zaświadczeń z US, ZUS i KRUS
  • Tłumaczenia polskich zaświadczeń o zameldowaniu
  • Tłumaczenia polskich zaświadczeń z banków
  • Tłumaczenia polskich aktów własności
  • Tłumaczenia polskich umów i kontraktów
  • Tłumaczenia norweskich umów o pracę
  • Tłumaczenia norweskich odcinków z pensji
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń ze Skatteetaten
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń z NAV
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń z Helfo
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń z Brønnøysund
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń z Tollvesenet
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń z Arbeidstilsynet
  • Tłumaczenia pism i zaświadczeń z innych urzędów

Zapytaj o bezpłatną wycenę tłumaczenia!

Tłumaczenia specjalistyczne

Teksty, w których dominuje język i terminologia specjalistyczna (prawnicza, techniczna, medyczna, branżowa)

  • Tłumaczenia dokumentacji medycznej
  • Tłumaczenia dokumentacji ekonomicznej i bankowej
  • Tłumaczenia dokumentacji biznesowej i handlowej
  • Tłumaczenia ustaw i innych aktów prawnych
  • Tłumaczenia pism sądowych
  • Tłumaczenia specyfikacji technicznych
  • Tłumaczenia instrukcji obsługi
  • Tłumaczenia stron internetowych i dokumentacji IT

Zapytaj o bezpłatną wycenę tłumaczenia!

Tłumaczenia przysięgłe

Teksty uwierzytelnione przez autoryzowanego tłumacza przysięgłego języka norweskiego. Wymagane przez niektóre urzędy i instytucje.

  • Tłumaczenia dokumentów ubezpieczeniowych
  • Tłumaczenia wyroków i dokumentacji sądowej
  • Tłumaczenia sprawozdań finansowych
  • Tłumaczenia dokumentów bankowych
  • Tłumaczenia uprawnień branżowych, certyfikatów, świadectw i dyplomów
  • Tłumaczenia dokumentów dotyczących pojazdu
  • Tłumaczenia dokumentów medycznych
  • Tłumaczenia dokumentów kościelnych
  • Tłumaczenia ekspertyz, raportów, operatów i opinii
  • Tłumaczenia dokumentów ścisłego zarachowania

Zapytaj o bezpłatną wycenę tłumaczenia!

Tłumaczenie i korekta CV

Profesjonalne norweskie CV, dostosowane językowo i formalnie do wymogów norweskiego rynku pracy i oczekiwań pracodawcy.

  • Tłumaczenie polskiego CV na język norweski
  • Korekta sekcji znajdujących się w ramach CV
  • Dodanie elementów CV kluczowych dla norweskiego rynku pracy
  • Dostosowanie wizualne CV do standardów norweskich

Zapytaj o bezpłatną wycenę tłumaczenia!

Chcesz zadać pytanie? Napisz lub zadzwoń do nas!

Zadzwoń do nas
+48 883 999 987

Napisz do nas
info@norekspert.no

Zapraszamy do sprawdzenia wszystkich naszych usług: