{"id":2234,"date":"2022-01-24T13:28:07","date_gmt":"2022-01-24T12:28:07","guid":{"rendered":"https:\/\/norekspert.no\/?p=2234"},"modified":"2025-03-03T19:54:48","modified_gmt":"2025-03-03T18:54:48","slug":"tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski &#8211; w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny?"},"content":{"rendered":"<h2>Sprawd\u017a kiedy b\u0119dziesz potrzebowa\u0107 pomocy t\u0142umacza polsko-norweskiego i norwesko-polskiego!<\/h2>\n<p>Posiadasz polskie lub norweskie dokumenty, kt\u00f3re wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia, ale nie wiesz, jak w\u0142a\u015bciwie si\u0119 za to zabra\u0107? Ten artyku\u0142 z pewno\u015bci\u0105 oka\u017ce si\u0119 przydatny!<\/p>\n<p>Wszystkie polskie dokumenty, kt\u00f3re musisz dostarczy\u0107 do norweskiego urz\u0119du, nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk norweski. Aby dokument zosta\u0142 uznany przez oficjalne organy pa\u0144stwa, musi on zosta\u0107 przet\u0142umaczony przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Dotyczy to r\u00f3wnie\u017c dokument\u00f3w w j\u0119zyku norweskim, kt\u00f3re z kolei musisz okaza\u0107 w polskim urz\u0119dzie.<\/p>\n<p>Nawet je\u015bli pos\u0142ugujesz si\u0119 biegle j\u0119zykiem norweskim, to w przypadku t\u0142umacze\u0144 urz\u0119dowych i tak b\u0119dziesz potrzebowa\u0107 pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<h2>Kim jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j. norweskiego?<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2257 size-full\" src=\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp\" alt=\"\" width=\"970\" height=\"720\" srcset=\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp 970w, https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1-300x223.webp 300w, https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1-768x570.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 970px) 100vw, 970px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Musisz pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce nie ka\u017cdy t\u0142umacz jest t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym. Zar\u00f3wno w Norwegii, jak i w Polsce mo\u017cesz spotka\u0107 si\u0119 z trzema rodzajami t\u0142umaczy:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Oversetter<\/strong>\u00a0&#8211; czyli \u201czwyk\u0142y\u201d t\u0142umacz pisemny. Z us\u0142ug standardowego t\u0142umacza pisemnego mo\u017cesz skorzysta\u0107 we wszelkiego rodzaju nieoficjalnych sytuacjach. Taki t\u0142umacz pomo\u017ce Ci z og\u00f3lnym zrozumieniem tekstu\/wypowiedzi (nawet pism urz\u0119dowych) lub pomo\u017ce Ci w przygotowaniu np. CV w j\u0119zyku norweskim,<\/li>\n<li><strong>Tolk<\/strong>\u00a0&#8211; t\u0142umacz ustny. Z us\u0142ug tego t\u0142umacza mo\u017cesz skorzysta\u0107 w sytuacjach oficjalnych, gdzie wymagana b\u0119dzie od Ciebie bieg\u0142a ustna znajomo\u015b\u0107 norweskiego, np. w szpitalu czy na policji,<\/li>\n<li><strong>Statsautorisert translat\u00f8r<\/strong>\u00a0&#8211; czyli t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. Z us\u0142ug tego t\u0142umacza zapewne b\u0119dziesz korzysta\u0107 najcz\u0119\u015bciej. Zajmuje si\u0119 on g\u0142\u00f3wnie t\u0142umaczeniami dokument\u00f3w urz\u0119dowych oraz t\u0142umaczeniami specjalistycznymi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u0142umaczenie dokument\u00f3w nie jest tak proste, jak mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107. Nawet je\u015bli \u015bwietnie znasz j\u0119zyk norweski, to nie mo\u017cesz przet\u0142umaczy\u0107 dokument\u00f3w na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119. Aby dokument by\u0142 uznany w urz\u0119dzie za wa\u017cny, wymaga on t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego przez osob\u0119 zaufania publicznego. Z tego powodu t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e nazywa si\u0119 te\u017c t\u0142umaczeniem po\u015bwiadczonym lub uwierzytelnionym.<\/p>\n<p>Piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza potwierdza prawdziwo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia pod gro\u017ab\u0105 odpowiedzialno\u015bci cywilnej. Je\u015bli poniesiesz straty finansowe wynikaj\u0105ce z b\u0142\u0119du w przek\u0142adzie, mo\u017cesz ubiega\u0107 si\u0119 od t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego odszkodowania finansowego.<\/p>\n<p>Poni\u017cej podajemy przyk\u0142ady najpopularniejszych dokument\u00f3w, kt\u00f3re musz\u0105 by\u0107 po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka norweskiego:<\/p>\n<ul>\n<li>akty urodzenia,<\/li>\n<li>umowy o prac\u0119,<\/li>\n<li>\u015bwiadectwa pracy,<\/li>\n<li>dyplomy uko\u0144czenia kurs\u00f3w,<\/li>\n<li>dokumentacja bankowa,<\/li>\n<li>dokumentacja s\u0105dowa,<\/li>\n<li>dokumentacja ubezpieczeniowa,<\/li>\n<li>r\u00f3\u017cnego rodzaju urz\u0119dowe za\u015bwiadczenia np. potwierdzenie zameldowania na pobyt sta\u0142y,<\/li>\n<li>dokumentacja medyczna,<\/li>\n<li>akty stanu cywilnego,<\/li>\n<li>akty zgonu,<\/li>\n<li>za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci,<\/li>\n<li>odpisy dokument\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce te\u017c po\u015bwiadczy\u0107 odpisy dokument\u00f3w wykonane przez inne osoby.<\/p>\n<p>Ka\u017cda strona po\u015bwiadczonego t\u0142umaczenia musi posiada\u0107 specjaln\u0105 piecz\u0119\u0107 zawieraj\u0105c\u0105 imi\u0119 i nazwisko danego t\u0142umacza, jego pozycj\u0119 na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych oraz j\u0119zyk, w zakresie kt\u00f3rego ma uprawnienia t\u0142umaczeniowe.<\/p>\n<h2>Gdzie szuka\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j. norweskiego?<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2259 size-full\" src=\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-2.webp\" alt=\"T\u0142umacz polsko-norweski i norwesko-polski | NorEkspert\" width=\"970\" height=\"720\" data-wp-editing=\"1\" \/><\/p>\n<p>W dzisiejszych czasach wi\u0119kszo\u015b\u0107 spraw mo\u017cemy szybko i \u0142atwo za\u0142atwi\u0107 przez internet. R\u00f3wnie\u017c t\u0142umacze oferuj\u0105 swoje us\u0142ugi online.<\/p>\n<p>W naszej ofercie znajdziesz us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 norwesko-polskich oraz polsko-norweskich. Pomo\u017cemy Ci r\u00f3wnie\u017c w t\u0142umaczeniach standardowych, specjalistycznych, czy w przet\u0142umaczeniu Twojego CV. Je\u015bli potrzebujesz pe\u0142nomocnika, kt\u00f3ry b\u0119dzie elektronicznie za\u0142atwia\u0142 sprawy urz\u0119dowe w Twoim imieniu, to r\u00f3wnie\u017c mo\u017cesz skorzysta\u0107 z us\u0142ug NorEkspert. Pos\u0142ugujemy si\u0119 wszyscy biegle po norwesku w mowie i pi\u015bmie!<\/p>\n<p>Je\u015bli wolisz jednak spotkanie z t\u0142umaczem z okolicy, polecamy Ci szuka\u0107 ich w oficjalnych, krajowych rejestrach:<\/p>\n<ul>\n<li>T\u0142umacze przysi\u0119gli w Norwegii &#8211;\u00a0<a title=\"Tolkeregisteret - Rejestr T\u0142umaczy Norweskiego | NorEkspert\" href=\"https:\/\/www.tolkeregisteret.no\/\">Rejestr T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych &#8211; Tolkeregisteret<\/a>,<\/li>\n<li>T\u0142umacze przysi\u0119gli w Polsce &#8211;\u00a0<a title=\"T\u0142umacze J\u0119zyka Norweskiego w Polsce | NorEkspert\" href=\"https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/search.html\">Lista T\u0142unaczy J\u0119zyka Norweskiego w Polsce<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tych dokument\u00f3w nie musisz t\u0142umaczy\u0107<\/h2>\n<p>Nie ka\u017cdy dokument wymaga t\u0142umaczenia. Je\u015bli posiadasz oryginalne dokumenty czy pisma w j\u0119zyku angielskim, du\u0144skim lub szwedzkim, to tak\u017ce nie musisz ich t\u0142umaczy\u0107. Zostan\u0105 one z du\u017cym prawdopodobie\u0144stwem uznane w Norwegii za wa\u017cne.<\/p>\n<p>Wszelkie druki unijne, europejskie karty zdrowia itp. r\u00f3wnie\u017c nie musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone.<\/p>\n<h2>Apostille &#8211; co to jest i kiedy b\u0119dzie Ci potrzebne w Norwegii?<\/h2>\n<p>Zapewne spotkasz si\u0119 z poj\u0119ciem \u201capostille\u201d podczas za\u0142atwiania spraw urz\u0119dowych w Norwegii. Spokojnie! To tylko skomplikowana nazwa.<\/p>\n<p>W rzeczywisto\u015bci klauzula apostille to po prostu po\u015bwiadczenie prawdziwo\u015bci dokumentu, aby\u015b m\u00f3g\u0142 u\u017cywa\u0107 go za granic\u0105.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad!<\/strong>\u00a0\u017beby Tw\u00f3j polski dokument by\u0142 wa\u017cny w Norwegii, musisz zdoby\u0107 apostille, aby norweski urz\u0105d wiedzia\u0142, \u017ce dokument ten jest wydany przez prawdziwe organy pa\u0144stwa oraz \u017ce jest w pe\u0142ni legalny.<\/p>\n<p>Ta sama zasada dotyczy norweskich dokument\u00f3w, kt\u00f3re chcesz okaza\u0107 w Polsce. Musisz zdoby\u0107 w Norwegii apostille, aby polski urz\u0119dnik wiedzia\u0142, \u017ce dany dokument jest wydany przez prawdziw\u0105 instytucj\u0119 oraz osob\u0119 do tego uprawnion\u0105.<\/p>\n<p>Klauzula apostille wymagana jest w dokumentach takich jak akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, za\u015bwiadczenia urz\u0119dowe, dyplomy, wszelkie dokumenty szkolne i uczelniane itp.<\/p>\n<p><strong>Gdzie uzyska\u0107 apostille?\u00a0<\/strong>W Norwegii odpowiedzialny jest za to fylkesmannen (wojewoda). W Polsce po klauzul\u0119 apostille nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do Ministerstwa Spraw Zagranicznych.<\/p>\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142a: skatteetaten.no, gov.pl, tolkeregisteret.no, translatorportalen.com, helsenorge.no<\/p>\n<p>\n            <div id=\"mailerlite-form_1\" data-temp-id=\"69dc309bd30d3\">\n                <div class=\"mailerlite-form\">\n                    <form action=\"\" method=\"post\" novalidate>\n                                                <div class=\"mailerlite-form-description\"><div class=\"subtitle-simple\">Newsletter<\/div>\n<h2>Dzielimy si\u0119 z Tob\u0105 nasz\u0105 wiedz\u0105. Zapisz si\u0119 na newsletter!<\/h2>\n<\/div>\n                        <div class=\"mailerlite-form-inputs\">\n                                                                                            <div class=\"mailerlite-form-field\">\n                                    <label for=\"mailerlite-1-field-email\">Tw\u00f3j e-mail<\/label>\n                                    <input id=\"mailerlite-1-field-email\"\n                                           type=\"email\" required=\"required\"                                            name=\"form_fields[email]\"\n                                           placeholder=\"Tw\u00f3j e-mail\"\/>\n                                <\/div>\n                                                        <div class=\"mailerlite-form-loader\">Zapisywanie...<\/div>\n                            <div class=\"mailerlite-subscribe-button-container\">\n                                <button class=\"mailerlite-subscribe-submit\" type=\"submit\">\n                                    Zapisz si\u0119                                <\/button>\n                            <\/div>\n                            <input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"1\"\/>\n                            <input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"mailerlite_subscribe_form\"\/>\n                            <input type=\"hidden\" name=\"ml_nonce\" value=\"8cd9419207\"\/>\n                        <\/div>\n                        <div class=\"mailerlite-form-response\">\n                                                            <h4><p><span style=\"color: #339966;\">Dzi\u0119kujemy za rejestracj\u0119<\/span><\/p>\n<\/h4>\n                                                    <\/div>\n                    <\/form>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <script type=\"text\/javascript\" src='https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/plugins\/official-mailerlite-sign-up-forms\/assets\/js\/localization\/validation-messages.js'><\/script>\n         <script type=\"text\/javascript\"> var selectedLanguage = \"pl\"; var validationMessages = messages[\"en\"]; if(selectedLanguage) { validationMessages = messages[selectedLanguage]; } window.addEventListener(\"load\", function () { var form_container = document.querySelector(`#mailerlite-form_1[data-temp-id=\"69dc309bd30d3\"] form`); let submitButton = form_container.querySelector('.mailerlite-subscribe-submit'); submitButton.disabled = true; fetch('https:\/\/norekspert.no\/wp-admin\/admin-ajax.php', { method: 'POST', headers:{ 'Content-Type': 'application\/x-www-form-urlencoded', }, body: new URLSearchParams({ \"action\" : \"ml_create_nonce\", \"ml_nonce\" : form_container.querySelector(\"input[name='ml_nonce']\").value }) }) .then((response) => response.json()) .then((json) => { if(json.success) { form_container.querySelector(\"input[name='ml_nonce']\").value = json.data.ml_nonce; submitButton.disabled = false; } }) .catch((error) => { console.error('Error:', error); }); form_container.addEventListener('submit', (e) => { e.preventDefault(); let data = new URLSearchParams(new FormData(form_container)).toString(); let validationError = false; document.querySelectorAll('.mailerlite-form-error').forEach(el => el.remove()); Array.from(form_container.elements).forEach((input) => { if(input.type !== 'hidden') { if(input.required) { if(input.value == '') { validationError = true; let error = document.createElement(\"span\"); error.className = 'mailerlite-form-error'; error.textContent = validationMessages.required; input.after(error); return false; } } if((input.type == \"email\") && (!validateEmail(input.value))) { validationError = true; let error = document.createElement(\"span\"); error.className = 'mailerlite-form-error'; error.textContent = validationMessages.email; input.after(error); return false; } } }); if(validationError) { return false; } fade.out(form_container.querySelector('.mailerlite-subscribe-button-container'), () => { fade.in(form_container.querySelector('.mailerlite-form-loader')); }); fetch('https:\/\/norekspert.no\/wp-admin\/admin-ajax.php', { method: 'POST', headers:{ 'Content-Type': 'application\/x-www-form-urlencoded', }, body: data }) .then((response) => { fade.out(form_container.querySelector('.mailerlite-form-inputs'), () => { fade.in(form_container.querySelector('.mailerlite-form-response')); }); }) .catch((error) => { console.error('Error:', error); }); }); }, false); var fade = { out: function(el, fn = false) { var fadeOutEffect = setInterval(function () { if (!el.style.opacity) { el.style.opacity = 1; } if (el.style.opacity > 0) { el.style.opacity -= 0.1; } else { el.style.display = 'none'; clearInterval(fadeOutEffect); } }, 50); if( typeof (fn) == 'function') { fn(); } }, in: function(el) { var fadeInEffect = setInterval(function () { if (!el.style.opacity) { el.style.opacity = 0; } if (el.style.opacity < 1) { el.style.opacity = Number(el.style.opacity) + 0.1; } else { el.style.display = 'block'; clearInterval(fadeInEffect); } }, 50); } }; function validateEmail(email){ if(email.match( \/^(([^<>()[\\]\\\\.,;:\\s@\\\"]+(\\.[^<>()[\\]\\\\.,;:\\s@\\\"]+)*)|(\\\".+\\\"))@((\\[[0-9]{1,3}\\.[0-9]{1,3}\\.[0-9]{1,3}\\.[0-9]{1,3}\\])|(([a-zA-Z\\-0-9]+\\.)+[a-zA-Z]{2,}))$\/ )) { return true; } return false; } <\/script> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sprawd\u017a kiedy b\u0119dziesz potrzebowa\u0107 pomocy t\u0142umacza polsko-norweskiego i norwesko-polskiego! Posiadasz polskie lub norweskie dokumenty, kt\u00f3re&#8230;","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[25,42],"tags":[89,84,57,88,70],"class_list":["post-2234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-formalnosci","category-inne","tag-dokumentacja","tag-nav","tag-poradnik","tag-tlumaczenie","tag-zasilki-w-norwegii"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski - w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny? - NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Przysi\u0119g\u0142y, zwyk\u0142y czy ustny? W jakich sprawach urz\u0119dowych b\u0119dzie Ci potrzebny dany t\u0142umacz norweskiego? Przeczytaj koniecznie!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz polsko-norweski i norwesko-polski | NorEkspert\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przysi\u0119g\u0142y, zwyk\u0142y czy ustny? W jakich sprawach urz\u0119dowych b\u0119dzie Ci potrzebny dany t\u0142umacz norweskiego? Przeczytaj koniecznie!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-24T12:28:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-03T18:54:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"970\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Borys Borowski\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Borys Borowski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/\",\"url\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/\",\"name\":\"T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski - w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny? - NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp\",\"datePublished\":\"2022-01-24T12:28:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-03T18:54:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/#\/schema\/person\/90618fe5fbe079a9905fe096c5ff11a9\"},\"description\":\"Przysi\u0119g\u0142y, zwyk\u0142y czy ustny? W jakich sprawach urz\u0119dowych b\u0119dzie Ci potrzebny dany t\u0142umacz norweskiego? Przeczytaj koniecznie!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Formalno\u015bci\",\"item\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/kategoria\/formalnosci\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski &#8211; w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/#website\",\"url\":\"https:\/\/norekspert.no\/\",\"name\":\"NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii\",\"description\":\"Us\u0142ugi doradcze i outsourcingowe dla Polak\u00f3w w Norwegii\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/norekspert.no\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/norekspert.no\/#\/schema\/person\/90618fe5fbe079a9905fe096c5ff11a9\",\"name\":\"Borys Borowski\",\"url\":\"https:\/\/norekspert.no\/pl\/author\/borys\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski - w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny? - NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii","description":"Przysi\u0119g\u0142y, zwyk\u0142y czy ustny? W jakich sprawach urz\u0119dowych b\u0119dzie Ci potrzebny dany t\u0142umacz norweskiego? Przeczytaj koniecznie!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz polsko-norweski i norwesko-polski | NorEkspert","og_description":"Przysi\u0119g\u0142y, zwyk\u0142y czy ustny? W jakich sprawach urz\u0119dowych b\u0119dzie Ci potrzebny dany t\u0142umacz norweskiego? Przeczytaj koniecznie!","og_url":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/","og_site_name":"NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii","article_published_time":"2022-01-24T12:28:07+00:00","article_modified_time":"2025-03-03T18:54:48+00:00","og_image":[{"width":970,"height":720,"url":"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Borys Borowski","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Borys Borowski","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/","url":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/","name":"T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski - w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny? - NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii","isPartOf":{"@id":"https:\/\/norekspert.no\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp","datePublished":"2022-01-24T12:28:07+00:00","dateModified":"2025-03-03T18:54:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/norekspert.no\/#\/schema\/person\/90618fe5fbe079a9905fe096c5ff11a9"},"description":"Przysi\u0119g\u0142y, zwyk\u0142y czy ustny? W jakich sprawach urz\u0119dowych b\u0119dzie Ci potrzebny dany t\u0142umacz norweskiego? Przeczytaj koniecznie!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#primaryimage","url":"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp","contentUrl":"https:\/\/norekspert.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-_-NorEkspert-1.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/tlumacz-polsko-norweski-i-norwesko-polski-norekspert\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Formalno\u015bci","item":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/kategoria\/formalnosci\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"T\u0142umacz norwesko-polski i polsko-norweski &#8211; w jakich sytuacjach b\u0119dzie Tobie potrzebny?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/norekspert.no\/#website","url":"https:\/\/norekspert.no\/","name":"NorEkspert - Jeste\u015bmy Twoj\u0105 przewag\u0105 w Norwegii","description":"Us\u0142ugi doradcze i outsourcingowe dla Polak\u00f3w w Norwegii","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/norekspert.no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/norekspert.no\/#\/schema\/person\/90618fe5fbe079a9905fe096c5ff11a9","name":"Borys Borowski","url":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/author\/borys\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2234"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2264,"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2234\/revisions\/2264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/norekspert.no\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}